Un combat de dames / A ladies battle
FRENCH (see english below)
Atmosphère survoltée à la soirée « Tribe » au Centre Phi dans le cadre de la « Nuit blanche » édition 2015.
Au deuxième étage d’un Centre Phi bondé, un étrange duo, duel devrait-je dire, s’est offert à nous: un événement de « Live painting » mettant en scène « Swarm » et « Red Bandit », 2 artistes féminines de Street art très engagées et bien présentes dans nos rues.
Toutes deux habillées de noir, bien que très diffentes par leur style, les 2 artistes, l’une assise, l’autre debout, semblaient en pleine préparation avant combat. Concentrées, malgré les gens qui dansaient partout autour d’elles dans cette grande pièce que l’on connait d’ordinaire plutôt tranquille, elles ne semblaient avoir d’intérêt que pour le moment présent.
– Dans le coin rouge, la force brute, la fougue, l’impétuosité et les éclats de couleurs de Red Bandit.
– Dans le coin blanc, la force tranquille, le calme, la minutie et les couleurs harmonieuses de Swarm.
Swarm: http://ifwallscouldtalkmtl.com/2015/02/07/swarm/
Et, dans cet étrange ballet de pinceaux silencieux, nous étions les seuls gagnants … observateurs attentifs ayant l’impression de vivre un moment très spécial. Merci au Centre Phi pour cette événement unique.
—————————————————————–
ENGLISH
Electrifying atmosphere at the party “Tribe” in Centre Phi last week for the “Nuit Blanche”, 2015.
On the second floor, a strange duo/duel should I say, was offered to us: a “Live painting” event featuring “Swarm” and “Red Bandit“, 2 female Street art artists very committed and very present in our streets.
Both dressed in black, although very different, the two artists, one sitting, the other standing, appeared in full preparation before combat. Concentrated, despite people dancing all around them in this large room that usually we know rather quiet, they seemed to feel the present moment.
In the red corner, brute force, the ardor, impetuosity and bursts of color of Red Bandit.
In the white corner, the quiet strength, calmness, attention to detail and harmonious colors of Swarm.
Swarm: http://ifwallscouldtalkmtl.com/2015/02/07/swarm/
And, in this strange ballet of silent brushes, we were the only winners… observers who had the impression of living a very special moment. Thank you to Centre Phi for this unique event.
#Swarm #RedBandit #CentrePhi #Nuitblanche